Prentenboek in het Aalsters dialect
 
Ter was ne kir e klein spoeksken. Zennen naum was Rik. Tegoor me zen broers woendjen Rik in e groeit en aad hois. Omdat ‘n sanfastig benaat was noemden ze hem ver te michelen batoid wel insjschrikkepoit of benaatschoiter. Hè was benaat in den donkeren, as de belle gink, of  as een deir toeklasjten van de windj, mor a was oeik benaat  van alle soerten gebisj: moizen, spinnekoppen, veirkesbiesten en oeirezoigers. Ha een most er ni van weiten. Zelfs van ne peimel vielen on ’t  loeipen. Mor op nen dag waa Rik gien benaat spoek nimmer zen, mor een benaalek spoek, zjust gelek as zen broers. Mor hoe doeje da?
 
 
Mé teis plezant boeksken zedde noeit  ne mir benaat van spoeken. Deizen benaaleken beljekesboek is spesjool ver kleine én groeite Oilsjteneers en Oilsjteneskes, foitelek ver iederien die haaft van ons gralek schoein dialekt.

Ver kleine spoekskes vanaf 4 joor en groeite spoeken tot 104 joor
​
Met dank aan Jan Louies voor de vertaling en het inlezen van het verhaal. Je kan het beluisteren door de QR-code te scannen in het boek.
 
Het boek is leverbaar vanaf half september. Pre-order het nu reeds en ontvang een pakket 'Oilsjterse postkortjes' bij je bestelling.